Edited at https://subtitletools.com
Oh. Mm.
- Hi. - CHANDLER: Hi.
Du musst diesen Käsekuchen probieren.
Ich bin eigentlich nicht so sehr für Süßes...
(ÄCHZT)
- Oh, Mann, der ist ja so cremig! - Oh.
Das ist der beste Käsekuchen, den ich jemals gegessen habe!
Wo hast du den her?
Der lag vor unserer Wohnungstür. Den hat uns irgendjemand geschickt.
Der wurde doch nicht euch zugeschickt,
der ist adressiert an Mrs. Braverman, die unten wohnt!
(SCHNAPPT NACH LUFT)
Du kleiner Dieb!
Ich habe die Adresse nicht beachtet, bevor ich ranging,
und jetzt kann ich ihn nicht mehr zurückgeben!
- Aber wieso nicht? - Weil er einfach zu köstlich ist.
Du hast diesen Kuchen gestohlen, und das ist falsch!
Nein, weil Mrs. Braverman sich einen neuen schicken lassen wird.
Den wird sie nämlich gratis bekommen. So hat jeder gewonnen.
Außer vielleicht die Firma, die diese Käsekuchen produziert,
"Mama's Little Bakery".
Ich fühle mich so furchtbar.
Ich bin ein furchtbarer, furchtbarer Mensch.
Oh, tut mir leid. Was?
So, ich gehe jetzt. Ich habe noch viel zu tun.
Ich liege im Koma.
Heute werde ich getestet, und ich bin nicht hirntot.
Also, das...
Nein, Herr Schlauberger,
das ist nur meine Rolle, die einen an der Klatsche hat.
Phoebe, wird's bei heute Abend bleiben?
- Natürlich. - Wir sehen uns um 8 Uhr.
Was ist um 8 Uhr?
Wir gehen essen. Das machen wir einmal im Monat, um über euch zu tratschen.
Wow, das wusste ich ja noch gar nicht.
Ich muss sagen, dass du heute wieder entzückend aussiehst.
Danke. Registriert.
Wollen wir uns einen Wagen mieten und zusammen runterfahren?
- Wo denn hinfahren? - Zu Cousine Frannies Hochzeit.
Du bist doch nicht etwa eingeladen?
Nein.
Das glaube ich nicht! Ich wusste, dass Mom und Dad eingeladen sind,
aber ich dachte, das war's. Im Alter zwischen 6 und 9
waren Frannie und ich unzertrennlich.
Aber vielleicht hat sie inzwischen neue Freunde gefunden.
Das ist sicher nur ein Missverständnis. Ich werde Tante Cheryl anrufen.
Ich könnte mir vorstellen, dass die Karte verloren gegangen ist.
Ja, ruf sie an und erzähl ruhig, was früher passiert ist.
Die kleine Frannie hat früher oft versucht, mich auszuziehen.
Hätte ich das nicht abgewehrt, würde niemand zu ihrer Hochzeit fahren.
Sie hat auch öfter versucht, mir die Klamotten zu entreißen.
Ich zog früher meinen Cousin Glenn aus.
Joseph Francis Tribbiani, bist du schon da?
Er ist noch unterwegs. Was ist denn los?
Das werde ich dir sagen, Rachel Karen Greene.
Joey und ich wollten essen gehen, er hat mir den Zettel da gelassen.
"Phoebe, ich habe ein Date, deswegen kann ich heute nicht.
Big Daddy."
- "Big Daddy"? - Von Zeit zu Zeit hat er Spitznamen.
Ich konnte einen Spitznamen nie durchsetzen: der "Ross-König".
- Hey! - Oh, da ist ja Joseph Francis!
Die beiden Vornamen brauchst du mir nicht zu sagen!
Hast du den Zettel nicht gefunden?
Du hast einfach nicht das Recht, deine Freundin abzuhängen.
Wenn die Möglichkeit auf Sex besteht, werde ich doch wohl absagen dürfen.
Da hat er völlig recht. So sind die Regeln.
Wenn wir beide verabredet sind, dann erwarte ich, dass du kommst.
Ich lasse mich nicht von dir dazu benutzen, die Zeit totzuschlagen.
Bekanntschaften wechseln häufig, aber das mit uns ist was fürs Leben.
Entschuldige, ich hätte nie gedacht, dass dich das so böse macht.
Falsch gedacht.
Ok, kann ich das vielleicht wieder gutmachen? Hm?
Tut mir leid.
Und wenn wir morgen essen gehen? Ich bezahle meine Rechnung selbst.
Ok, du hast mich überredet.
Du stehst gerade günstig. Gib doch mal ein Bier für den "Ross-König" raus.
Oh nein, jetzt fängt die Masche wieder an!
- Hi. - Der neue Kuchen ist angekommen.
Er wurde wieder an die falsche Adresse geschickt.
Bring ihn doch einfach runter. Wo ist das Problem?
Ich kann nicht einfach so von ihm gehen.
Soll das ein Witz sein?
Vor 2 Tagen hatten wir einen Kuchen aufgegessen und du willst noch mehr?
Oh ja, weil ich den Geschmack vergessen hatte.
Es war ein Käsekuchen, und er war wirklich gut.
Er hatte eine butterige, krümelige, wunderbare Kruste
und das mit einer köstlichen,
leichten, herrlichen Cremekäsefüllung.
Wow! Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.
Vergiss es. Wir sind einfach nur hungrig.
Wir haben ja noch nichts gegessen. Deswegen sind wir durchgedreht.
Wir 2 werden irgendwo was essen gehen und den Kuchen vergessen.
Und auf dem Weg nach unten legen wir ihn vor die Tür.
- Und wohin gehen wir essen? - Mama's Little Bakery, Chicago.
Ah,
Mel Tormé ist tot.
Joey, aber sieh mal, die Zeitung ist ein Jahr alt.
Ach, so was Blödes. Das bedeutet, dass der Schlussverkauf vorbei ist?
- Hey. - JOEY: Hey.
Also, gerade hat mich unsere liebe Tante angerufen
und offenbar war es kein Missverständnis.
Die Anzahl der Sitzplätze ist begrenzt.
Begrenzt? Hey, ich bin doch eine winzig kleine Person!
Stimmt, aber woher soll sie das wissen?
Als sie dich das letzte Mal gesehen hat,
da hätte sie für dich 3 Stühle hinstellen müssen.
Die Sitzplätze werden sicher reichen. Das ist eine miese Ausrede.
Nein, es gibt bestimmt einen anderen Grund dafür.
Warum regst du dich so auf? Ich wurde ja auch nur zum Empfang eingeladen.
Wenn ich dich damit beruhigen kann, Joan und ich gratulieren bloß schnell
und dann werden wir früh wieder gehen, als Zeichen des Protestes.
- Joan? - Ja, Joan Tedeski, mein Date.
Sie ist Hilfsdozentin für Linguistik. Groß und wirklich bildhübsch.
Auch wenn manche Leute was anderes behaupten, sie hat keinen Pferdehintern.
Warte mal. Heißt das, dass du noch einen Gast einladen kannst?
Ich wurde übergangen, und du gehst da zu zweit hin?
Jetzt muss ich doch mal zu Ross' Gunsten unterbrechen.
Du solltest an die Spielregeln denken. Wenn er die Chance auf einen Pferde...
Das mit diesem Pferdehintern ist gelogen!
Also, jetzt hör mal! Du gehst dort mit mir hin.
Ich kann Joan nicht hängen lassen.
- Wieso nicht? - Hast du mich nicht gehört?
Sie ist Hilfsdozentin für Linguistik.
Die sind wild.
- Wieso willst du denn unbedingt hin? - Was für eine Frage!
Sie ist meine Cousine.
Wir beide sind zusammen aufgewachsen.
Familie, verstehst du? Das ist sehr wichtig für mich.
Ok, ist ja gut. Ich werde mit dir da hingehen.
Ich werde Joan anrufen.
Oh, das finde ich schön.
Familienmitglieder sollten da sein.
Der schönste Tag ihres Lebens soll das werden.
Wir werden sehen. Ha, ha.
Vielen Dank für die Einladung.
Wieso? Du hast doch bezahlt.
Wir beide zahlen wohl nicht mehr für unser Essen
(LACHT)
- Siehst du, was ich sehe? - Er steht noch da.
Mrs. Braverman muss weg sein.
Sie ist mit Sicherheit verreist, bestimmt für viele Monate.
Bis dahin wird der Kuchen völlig verdorben sein.
- Das ist gefährlich. - Und das müssen wir verhindern.
Wir wollen sie beschützen.
- Wir nehmen ihn. - Wir sollten uns beeilen.
- Wieso? - Weil hinter der Tür was zu hören war.
Los, los, los!
(SCHNAPPT NACH LUFT)
Oh, mein Gott, das ist David.
MONICA: David? PHOEBE: Der Wissenschaftler.
David, in den ich so verliebt war,
der nach Russland ging und mir das Herz brach.
Oh, mein Gott!
Er reagiert, weil er seinen Namen so oft gehört hat.
- Phoebe. - David!
Was tust du denn hier? Ich dachte, du bist immer noch in Russland.
Ich bin wegen einer Konferenz in der Stadt.
Also, du siehst phänomenal aus.
Weißt du, ha, ha...
Ja.
Du siehst auch sehr gut aus. Hast du dir die Haare schneiden lassen?
Ja, ich habe sie schneiden lassen. So ungefähr 30-mal.
Ja.
Ehrlich gesagt, muss ich dir was beichten.
Ich hatte wirklich gehofft, dich hier zu treffen.
Ich wusste nicht, ob ich anrufen soll, weil ich nur ein paar Tage hier bin.
Ich wollte nicht aufdringlich sein. Andererseits hatte ich große Lust,
dich zu sehen, aber ich wusste nicht, ob du mich so gern sehen möchtest.
Doch, natürlich. Ich freue mich sehr, dich zu sehen. Ich denke dauernd an dich.
Wirklich? Ich denke auch sehr oft an dich.
- Wirklich? - Es gibt da so eine Statue in Minsk,
die mich an dich erinnert.
Sie stellt eigentlich Lenin dar,
aber aus gewissen Blickwinkeln hast du Ähnlichkeit.
- Wollen wir 2 nicht heute essen gehen? - Ja.
- Oh, das geht nicht. - Und wieso geht das nicht?
Ich find's unvorstellbar, dass ich was vorhabe. Können wir morgen essen?
Nein, leider nicht. In ein paar Stunden muss ich weg.
Wenn du das nächste Mal in Minsk bist...
- Phoebe, hast du ganz kurz mal Zeit? - Mhm.
Was soll der Blödsinn?
- Ich muss doch mit Joey essen gehen. - Na und?
- Das wird er doch verstehen. - Nein. Und das ist auch nicht der Punkt.
Ich habe Joey einen Vortrag gehalten, dass man seine Freunde nicht abserviert.
Und nur weil jetzt vielleicht die größte Liebe meines Lebens
aus Russland dahergekommen ist und nur einen Tag Zeit hat,
da soll ich jetzt all meine Prinzipien vergessen?
Ja, ich sollte all meine Prinzipien vergessen!
Nein, wenn ich jetzt meine Prinzipien vergesse, dann ist alles verloren.
Du bist so willensstark.
Oder ich gehe ganz schnell mit Joey essen und treffe mich dann mit David.
Der ist so gut, ich werde noch wahnsinnig!
Ich bin voll. Doch eins weiß ich: Wenn ich jetzt aufhöre zu essen,
dann werde ich weinen.
Was sehe ich denn da Köstliches?
Oh,
- das ist Tofukuchen. Willst du ein Stück? - Äh.
Was hast du heute vor?
Halt, was soll das?
Entschuldige.
Ich bin mit Phoebe verabredet. Wieso?
Ja, wirklich? Monica sagt, sie hat um 9 Uhr ein Date.
- Was? Sie hat ein Date? - Soviel ich weiß.
Gerade sie hat mir Vorhaltungen gemacht, und da trifft sie sich mit einem Kerl!
Die hat wohl vergessen, wer ich bin. Hier geht's um Big Daddy!
Ich glaube, das sind unsere Plätze.
Das nennen die also begrenzt!
Mal sehen, wer alles hier ist.
Hi. Ich bin Monica Geller.
- Woher kennen Sie Braut und Bräutigam? - Ich habe mit Frannie gearbeitet.
Wir haben zusammengearbeitet.
Ich bin eine Verwandte und wurde nicht eingeladen.
Eine Blutsverwandte bin ich. Blut!
Red nicht übers Blut, wir kennen die Leute doch gar nicht.
Woher kennen Sie denn das Brautpaar?
Wir sind mit ihnen aufs College gegangen
und jetzt sind wir Nachbarn geworden.
Das ist ok.
- Schon was ausgewählt? - Ja.
Ich hätte gern einen Kopfsalat mit Housedressing und Mineralwasser.
Und was möchten Sie?
Hier steht, dass der Lachs langsam geschmort ist.
Wie langsam genau?
Der ist schon fertig.
Ach nein. Ich möchte mir erst die Spezialitäten durchlesen.
Die Spezialitäten kennen wir schon auswendig.
Da stand Querrippe, Mahi-Mahi und die speziellen Hummer-Ravioli.
- Leider sind die Ravioli schon aus. - Das ändert natürlich alles!
Weißt du was, Phoebe? Du hattest vollkommen recht.
- Freunde sind wirklich wichtig. - Ja, ich bin sehr weise. Ich weiß.
Weißt du, was ich mir am meisten wünsche?
- PHOEBE: Nein. - Dass wir uns ganz lange unterhalten.
Du könntest Joey helfen, sich zu öffnen und aufgeschlossen zu werden.
- Und? Was möchten Sie jetzt? - Ja!
Ich möchte gern die Hummer-Ravioli.
Oh, Mann, ich werde noch verrückt. Das dauert ja ewig.
- Wozu die Eile? - Na ja...
Ich habe noch eine Verabredung.
Und die ist wirklich sehr wichtig.
Was denn für eine?
Tja,
ein Rendezvous.
Das ist sicher ein Missverständnis. Du kannst gar kein Rendezvous haben,
denn du bist ja heute mit mir verabredet.
Jetzt mach mir bitte kein schlechtes Gewissen.
Doch, das mache ich dir!
Du hast doch auch versucht, mir ein schlechtes Gewissen zu machen.
Ich hatte das Gefühl, ein mieser Kerl zu sein. Jetzt machst du's umgekehrt!
Das kannst du aber nicht vergleichen.
Erinnerst du dich an David? Es geht um David, den Wissenschaftler.
Er ist was ganz Besonderes für mich.
Die Kleine von neulich Abend war auch was Besonderes.
- Ach, wirklich? - Sie hat die Highschool abgeschlossen.
Sieh's doch, wie du willst.
Er ist nur 4 Stunden da, und ich werde mich mit ihm treffen.
- Bitte! - PHOEBE: Jawohl!
Worauf warten Sie eigentlich noch? Hummer-Ravioli habe ich doch gesagt!
- Hey. - Hey.
Ich wollte gerade gehen. Ich dachte, dass du nicht mehr kommen würdest.
Dich will ich nicht verpassen.
Dass du da bist, macht mich sehr glücklich.
Ach, welch ein Gentleman.
Komm, gehen wir zu mir.
Isst du den Kuchen etwa ohne mich?
Mm-mm.
Du kriegst $100, wenn du ein Lied pfeifst und zwar sofort.
- Wieso isst du den Kuchen ohne mich? - Was willst du machen?
Es Monica oder Joey erzählen? Dann erfahren sie, was wir gemacht haben.
Wir beide sind Kuchenklauer! Wir 2 sind Gesetzlose.
Ich kann dir nicht mehr vertrauen.
Ich hatte ihn zuerst. Ich werde ihn zurückbringen!
- Was? Das kannst du nicht machen! - Oh ja.
Denkst du vielleicht, dass ich dir noch vertrauen kann? Wir werden ihn teilen.
Das ist nicht fair. Du hast ja schon gemampft.
Monica wird es bestimmt hochgradig interessieren,
dass du ihren Käsekuchen trocken und mehlig findest.
- Wie teilen wir ihn am besten? - Ok.
- Such dir eine Hälfte aus. - Ok.
Dieses Stück sieht größer aus, würde ich sagen.
Doch mehr Kruste ist auf der anderen Seite.
- Ich werde mal nachmessen, dass... - Nimm dir bitte ein Stück!
- Ich will das haben. - Das Kleinere also.
Ok, hier, bitte sehr.
Ich wünsche dir einen guten Appetit, aber das war's dann auch.
Mein Stück wird nicht geteilt und heul mir nicht die Ohren voll,
wenn du dein Stück zu schnell aufgefuttert hast.
(SCHREIT)
Oh!
- Würdest du mir was abgeben? - Oh nein.
Ich werde weder tauschen noch teilen. Heul mir bitte nicht die Ohren voll.
Ich werde jetzt in aller Ruhe meinen Kuchen essen.
Und ich finde es auch völlig in Ordnung, hier zu stehen...
(THE TEMPTATIONS' "GET READY" ERTÖNT)
Ross, mein kleiner Schatz!
Oh, hey, Tante Millie.
- Ist das nicht eine wunderbare Hochzeit? - Finde ich auch.
Jedes Mal küsst sie auf die Lippen! Wieso? Wieso gleich auf die Lippen?
Da ist Frannie. Ob sie sich wohl freut, wenn sie mich sieht?
Sei gefälligst nett zu ihr, ja?
Ich möchte nicht, dass du über sie herfällst.
Frannie war diejenige, die deine Playboy-Hefte fand und sie Mom gab.
Dieses Miststück.
Monica! Was...?
Was ich hier mache, willst du wissen? Bist du überrascht?
Ross hat mich mitgenommen. Na, wie findest du das?
Hi, Frannie, ich gratuliere dir ganz herzlich.
Du lädst meinen Bruder ein, meine ganze Familie, nur mich nicht. Wieso?
Wieso durfte ich nicht dabei sein? Was habe ich denn bloß getan?
Stuart!
Ich glaube, du kennst meinen Mann.
Die Frage sollte eigentlich lauten, mit wem du es denn bloß getan hast.
- Ich gehe ungern, aber ich muss. - Mhm.
Ich darf den Flug nicht verpassen.
Sicher? Der nächste Flug nach Minsk geht doch sicher...
Im Juli.
(SPRICHT RUSSISCH)
Das hört sich sehr hübsch an. Was heißt das?
"Bitte reinigen Sie meinen Messbecher."
Ich bin die meiste Zeit im Labor.
Ich hatte gehofft, dass es etwas anderes heißen würde.
Ja, ich wollte dir auch etwas anderes sagen.
Ja, genau.
Aber ich habe gedacht, dass ich es besser nicht sage,
weil ich doch wieder fort muss.
Du hast recht. Sag es nicht.
Ja, aber es ist so.
Ja, ich dich auch.
Also, bis dann, Phoebe.
Nein, Joey, lass es heute. Morgen kannst du mich anbrüllen.
Nein. Ich möchte dich gar nicht anbrüllen. Ich weiß,
was du gemeint hast, was David und dich angeht.
Du warst damals furchtbar gefrustet, als er einfach wegging.
Ach, Phoebe, komm her.
- Geht's wieder? - Nein, natürlich nicht.
Der einzige Kerl, nach dem ich so richtig verrückt war, geht nach Minsk.
Und ich weiß, dass ich ihn niemals wieder sehen werde.
Wie wär's, wenn du ihn dort besuchst?
Die würden mir niemals einen Pass genehmigen.
Kann ich nicht irgendetwas für dich tun?
Na ja, wenn dir vor ihm einfallen würde,
wie die positronische Destillation funktioniert,
dann könnte er wieder zurückkommen.
Ich will es gern versuchen.
Oh, da ist noch ein Stück, an dem keine Bodenfussel dran sind.
- Du bleibst auf deiner Seite! - Gut, nicht aufregen.
Zum Glück ist ja noch genug übrig.
Oh, warte, ich habe mein Tuch vergessen.
Ich werde es dir holen. Warte hier.
Ross, du kleiner Schatz, du willst doch nicht schon gehen?
- Weißt du... - Gib mir einen Kuss. Nun mach schon!
Wieso denn immer auf die Lippen?